[摘要]翻拍自高仓健经典电影的《追捕》正在日本热拍中，腾讯娱乐探班专访导演吴宇森，吴宇森详解了这次翻拍与旧版的不同，并表示产生明星的时代过去了，现在的小鲜肉还是小朋友。
《追捕》大阪热拍中
腾讯娱乐专稿（文/阿谁）
吴宇森新片《追捕》正在日本拍摄中，探班期间，导演吴宇森接受了腾讯娱乐专访。
相比影响了一代中国观众的高仓健版《追捕》，吴宇森向腾讯娱乐介绍，原作小说与电影都是上世纪70年代的作品，一些情节与如今的观众相去比较遥远。而他所执导的影片将是一个全新的故事，围绕人性的主题展开，每个人的性格与经历都将比原作丰富，追捕过程也将由野外转移到大城市。总体而言会更贴近当代观众，让他们觉得是自己身边发生的故事。
此版《追捕》中日合拍，张涵予与福山雅治分别出演中国律师杜秋与日本警探矢村。吴宇森表示，在这样的设计下，故事的核心会变成“两个不同国家的人，来自不同的文化，具有不同的生活方式，但基本的感情、做人的原则、人生的理想，基本上都是相同的，所以到最后，两人可以化解误会，变成朋友。”
张涵予与福山雅治
对于两位主演吴宇森赞不绝口，2013年他曾为福山雅治拍摄广告由此相识，福山曾特地来北京表达合作意愿。而他此前本将与张涵予合作《太平轮》，但因为筹备太久错失档期。《追捕》让他与这两位欣赏已久的演员合作，“非常开心”。
除此之外，吴宇森还表达了对电影市场的忧虑。相比自己世界各地的拍摄经验，吴宇森认为中国电影目前还处于发展阶段，会有一定乱象，但他相信随着成熟会好起来。并且以他自己的感受，如今的环境下，会让人感到产生明星的时代已经过去了：“虽然现在电影的票房非常厉害，但真正的明星、真正有个性的演员，少之又少。我们现在没有一个让我们去追怀、或者是追逐的一个明星。一些所谓小鲜肉，他们不是明星，他们还是小朋友。”
人性为核心，情节现代化
腾讯娱乐：要把一个经典作品改成既有一定的中国演员参与，又要继续保持原本日本背景的故事，难度可能会是1+1>2的，您是怎么做到的？您遇到的最大的困难是什么？
吴宇森：首先我要说的这一个故事，肯定是让中国观众、日本观众，甚至是别的国家、地区的观众都能够欣赏、都能够明白的电影。而对于一个这样的合作，除了演员阵容之外，我考虑的还有在工作方面是用一个怎么样的态度和方法来让双方（工作人员）更融洽在一起，有更多的了解，共同工作。所以在剧情的设计方面，经过了一番考虑之后，我们决定用人性作为核心去设计，尽量保持原作的精神和人物关系，来传达不一样的信息。所以这一版的故事，变成两个不同国家的人，来自不同的文化，具有不同的生活方式，但基本的感情、做人的原则、人生的理想，基本上都是相同的，所以到最后，两人可以化解误会，变成朋友，这是我们最核心去把握的方向。
在情节方面，原著小说是上世纪70年代的，很多情节跟现在都脱节了，所以情节上我们完成了“现代化”，无论在动作或者是情感，都让现在的观众可以去投入、去感受，让他们觉得像发生在当下、发生在身边的故事一样。以前的追捕过程主要发生在野外，但我们设置在发生在大都市里，情节方面有很多的改动。
1976年日本版《追捕》海报
腾讯娱乐：为什么把故事里的大都市设定成大阪？
吴宇森：在日本拍电影，不是每一个地方都能够提供方便。本来这个故事发生在东京，但东京实在是太繁忙、太繁忙了，他们很难会把几个街道封起来让你去拍戏。但是在大阪就可以做到这样。大阪是一个新兴的，非常有活力的城市，同时对外贸易和交流都比较多，所以不管是城市还是市民都是比较开朗、开放、坦诚的性格，对我们拍电影都非常支持。大阪政府给予了很多支持，有些平常不那么方便借给人拍戏的地方，都肯借给我们，也出了不少人力、物力，把一些街道都封起来给我们拍戏。
